واسيلى ولاديميروويچ بارتولد ( مترجم : كريم كشاورز )

1009

تركستان نامه ( تركستان در عهد هجوم مغول ) ( فارسى )

از توهين شدگان برخاستند و كوشيدند تا موجب رضايت خاطر ايشان را فراهم كنند « 1 » . گيوك خان مىكوشيد تا در كرامت و گشاده‌دستى به پدر تأسى كند . و پس از جلوس بر تخت در مغولستان 170000 بالش ميان مردم تقسيم كرد « 2 » . در بهار سال 1248 ميلادى / 646 هجرى با لشكرى انبوه روى به مغرب نهاد و متوجه اردوى خاندان خويش گشت و در سراسر مسير خود همه جا به فقيران پول و لباس توزيع كرد . گيوك خود سفر خويش را چنين توجيه مىنمود كه آب و هواى كرانه - هاى ايميل براى مزاج بيمار او سودمندتر است ولى سيور قوقتنى بيكى [ جوينى : سرقويتى بيكى ] به وى بدگمان شد كه قصد دشمنى با باتو دارد زيرا كه در زمان سلطنت پدر « 3 » ميان ايشان نزاعى روى داده بود و باتو از بيعت با گيوك سرباز مىزد . باتو خان نيز با لشكر به مقابلهء او شتافت . ولى كار به تصادم نكشيد . گيوك در سمرقند كه به هفت روزه راه از پيش باليق [ بيش - ]

--> ( 1 ) - جوزجانى ، ترجمهء راورتى ، II ، 1164 - 1162 ؛ ( چاپ ناسائو - ليس 406 - 405 ) . ( 2 ) - جوينى ، نسخهء خطى GPB ، IV ، 2 ، 34 ، ورق 93 ؛ ( چاپ قزوينى ، I ، 214 ) ؛ 202 . d , Ohsson , « Histoire des Mongols » , t . II , P ( وصاف ، چاپ بمبئى ، 576 ) . ( 3 ) - افسانهء مغولى ( « افسانهء نهان » ، ترجمهء كافاروف ، 157 ؛ ( چاپ كوزين 194 ) ) .